2023年12月7日下午，段艳丽副教授做了题为“跨文化视角下《古韵》英文书写的双重制约”的学术报告，报告由大学外语教学部贾晓英教授主持。

段老师分享了自己对《古韵》研究的心得体会，指出无论是语言转换还是文本选材，凌叔华在创作上都面临着中外文化的双重制约：一方面，深受中国传统文化的影响，坚持书写真实的中国；另一方面，身处异域文化语境，在缺乏平等对话机制的情况下，不得不迎合目标语读者的期待视野，在“自我东方主义”书写中谨慎地保持着平衡。作家在文学创作上受到的制约与现实生活中文化身份的不确定与认同危机息息相关。以其为代表的旅居海外的作家在中国文学走出去中发挥了积极作用。